替え歌という鏡に世相を映してご覧に入れまする。           (各記事の“♪”をクリックして下さいね。)
by xxxmitaina
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
以前の記事
2017年 06月
2017年 04月
2016年 11月
2016年 09月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
more...
カテゴリ
全体
断り口上
日銀
経済
政治
社会
スポーツ
訃報
ブログご紹介
ライブドア
日常
お知らせ
未分類
最新のコメント
厭債さん、どうもです。お..
by xxxmitaina at 00:12
ご無沙汰しております。こ..
by 厭債害債 at 07:52
gamさん、どうもです。..
by xxxmitaina at 18:51
祝カムバック。w いい..
by gam at 00:03
厭債さん、どうもです。完..
by xxxmitaina at 20:26
おおお、復活されましたか..
by scars3104 at 22:00
本石町日記さん、こちらこ..
by xxxmitaina at 18:48
ご無沙汰しております。遅..
by bank.of.japan at 00:47
自分も作りましたが、この..
by MACHA at 12:00
ワロニアのネコさん、過分..
by xxxmitaina at 21:17
ブログパーツ
検索
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Every Breath You Take 日本版

本石町日記さんのエントリーに寄せられていたコメントで紹介されていたApple100% blog(fhvbwx)さんのところで、私のことをご紹介いただきました。となれば、FRBネタの替え歌の日本版も作ってみたくなるというもの。
fhvbwxさんも日本語で作っておられますが、ここは無謀を承知で敢えて英語で参ります。さすがにCBSの連中には敵わないでしょうが(汗)。英語がアヤシイのはご寛容を。
***



♪Every Breath You Take♪(The Police)

Every breath you take
Every announce you make
Every bond you take
Every report you write
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every ope you play
Every step you pray
I'll be watching you

Oh, can't you see
You belong to market
How my poor money goes
With every c/a you hold

Every move you make
Every hush you break
Every work you fail
Every claim you made
I'll be watching you


Since you've gone I been lost without a trend
I deal in futures I can only make my loss
I look around but it's you I cannnot trust
I feel so cold and I long for you raise rate
I keep crying bear steep, bear flat, please


Oh, can't you see
You belong to market
How my poor hard cashmoney goes
With every bless you raise

Every move you make
Every hush you break
Every work you fail
Every claim you made
I'll be watching you

Every move you made
Every bless you raise
I'll be watching you

I'll be watching you


(原曲作詞・作曲:STING)

追記:fhvbwxさんのご指摘を参考に、一部修正致しました。
***

<以下、意訳>

あなたの息づかい
あなたのアナウンス
あなたの買う債券
あなたのレポート
すべて見つめているよ

どんな日も
あなたの言うこと
あなたの打つオペ
あなたの望む手段
すべて見つめているよ

まだわからないのかい
あなたもマーケットにいるということを
もうお金なんかないさ
あなたのところにある当預には

あなたの動向
あなたが破った沈黙
あなたが壊した機能
あなたが受けた非難
すべて見つめているよ


あなたが(緩和を)出て行ってからトレンドがわからなくなって
先物を取引しても損ばかり
あたりを見渡しても信用できないのはあなただけ
ガクガクブルブル早く利上げしておくれ
ベア・スティープなのかベア・フラットなのかもうわからない
うええん助けてぇ


まだわからないのかい
あなたもマーケットにいるということを
もうお金なんかないさ
早く利上げし給え

あなたの動向
あなたが破った沈黙
あなたが壊した機能
あなたが受けた非難
すべて見つめているよ

あなたの動向
早く利上げし給え
すべて見つめているよ

見つめているよ
[PR]
by xxxmitaina | 2006-05-11 23:41 | 日銀 | Comments(2)
Commented by 本石町日記 at 2007-08-24 01:11 x
なんとなんと。参りました(笑)。Since you've gone…、以降の部分はツボですね。ところで、水野さんをネタに「シングルアゲイン」はいかがでしょう。うおさんに怒られるかな?
Commented by xxxmitaina at 2007-08-25 01:10
すみませんです、古いエントリーをTBしてしまいまして。コメント欄を見て、つい・・・(汗)。
水野さんネタは、ちと考えてみますね♪
<< 空想・利上げは無理なのか?① 新庄の襟問題 >>