英仏、銀行高額ボーナスに50%特別課税

英国政府は9日、来年4月までに銀行が2万5000ポンド超のボーナスを支払う場合、その銀行に対し50%の特別税を課すことを決め、即日導入しました。また仏政府も10日、同様の特別税の導入方針を明らかにしました。
***



♪賞与的半分だ♪

You're all right
You're taxing bonus
You force a tax increase

Where are your thoughts wandering as you see them?

Pay back to half and too high

遣る瀬ない税率を
溜息にして無常
嘆いてもこれは導入強行

金融崩壊前夜
待ってよ銀行トレーダー
萎えてんだったら辞めな
たいそう儲かった君は
ヘッジファンドの巧いベテランフューチャートレーダー

半分だってさようなら呆れました
See, yes I really am movin' on
外銀を狙え金融当局
Hit!
格付（レーティング）のイノチは短い

Pay back to half and too high

寄る辺ない現金を
使い尽くして無常
喚いてもこれは推進強行

倫敦崩壊前夜
待ってよ財務大臣
バンカー減ったら危機だ
信用低下した国は
ノースヨーロッパ顔負けのウルトラハイタックス

半分だってさようなら呆れました
See, yes U really are movin' on
ボーナスを侵せイコライザー
F☆ck!
大臣（ダーリング）のイジメはヤバい

I'm a banker, I keep skimming off
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That worst bite is but a moment away
When I'm gone, take your regulator,
Shock!
Raise the tax on our dividend
Up, up and away!


（原曲「能動的三分間」　作詞・作曲：椎名林檎、唄：東京事変）
***