北京五輪聖火リレー混乱

先月24日にギリシャのアテネで採火され、31日に北京・天安門広場で開始が宣言された北京五輪の聖火リレーは、中国当局のチベット抑圧に対する抗議行動により、世界各地のコースで混乱が相次いでいます。
***



♪北京・人権／You've Got To Hurt Yourself♪

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else

ベタベタに人が付いて
聖火を消して
予定のコースをはずしたら
五つの大陸走り
生まれたままに
生きてる自分を
愛してみよう

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else

自慢の護衛を置いて
トーチをとって
涙の抗議を聞いてみて
聖火のリレーをとおし
平和の闇を
炎の中に
映してみよう

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else


聖火のリレーをとおし
生まれたままに
生きてる自分を
愛してみよう

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
And you may hurt me

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else

See how the world goes round
You've got to hurt yourself
See how the world goes round
Then you'll hurt someone else


（原曲「以心電信／You've Got To Help Yourself」　作詞：Haruomi Hosono/Peter Barakan、作曲：Ryuichi Sakamoto/Yukihiro Takahashi、唄：YMO）
***